4chan may be dead, but its toxic legacy lives on